中国京剧首次亮相美国莎士比亚节和波特兰玫瑰节
波特兰玫瑰节、南俄勒冈国际研讨会、波特兰州立大学孔子学院建院五周年庆典、南俄州阿诗兰莎士比亚戏剧节……自5月30日以来，天津市青年京剧团艺术家们连续几场精彩演出，在本地掀起了一股中国京剧热。
莎士比亚戏剧节首席执行官Paul Nicholson（左四），艺术总监Bill Rauch（左六）等与演员们合影留念
2011年，莎士比亚戏剧节筹委会决定将中国古典神话故事《白蛇传》改编成“莎士比亚版”的话剧《白蛇传》，在2012年的莎士比亚戏剧节上演出。
2011年6月初南俄州国际研讨会期间，旧金山总领馆文化参赞孙建华及总领馆官员、由波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈-福建姊妹友好省协会组成的南俄州中国国际研讨会筹委会等机构与莎士比亚戏剧节筹委会相关人员接触，协商将中国传统京剧剧目《白蛇传》安排在2012年莎士比亚戏剧节上演出。该提案得到了莎士比亚戏剧节筹委会以及中国文化部的大力支持。
中国传统京剧《白蛇传》走进莎士比亚戏剧节，与“莎士比亚版”的话剧《白蛇传》交相辉映，这是莎士比亚戏剧节创建七十多年以来最具特色的一届。让来自世界各地的观众通过东西方两种不同的表现方式，欣赏美中两国艺术家对同一神话故事的诠释与演绎的艺术魅力。
6月7日，天津市青年京剧团的到访似乎成为阿诗兰市最盛大的节日之一，一些市民很早就来到剧场的草地上等待。通常仅有二、三百名观众观看演出的阿诗兰市“绿色剧场”，当天到场的观众将近五百人。
《断桥》一折中分别饰演白素贞、许仙以及小青的三位国家一级演员，赵秀君、康健、闫巍的“盛装出场”就赢得了观众们的满场喝彩。国家一级演奏员朱建中、崔洪、王悦等乐队成员与演员们密切配合，使京剧唱段中的激昂高亢与细腻委婉表现得淋漓尽致。每当演唱至高潮时，观众们都会报以热烈的掌声。
天津青年京剧团《白蛇传》选段《断桥》阿诗兰市演出现场
天津青年京剧团《白蛇传》选段《断桥》阿诗兰市演出现场
莎士比亚戏剧节期间，天津市青年京剧团在阿诗兰市“绿色剧场演”出白蛇传选段《断桥》
热情的观众对艺术家们的精彩表演报以热烈的掌声
演出结束后，演员们多次谢幕，观众们纷纷走上舞台与演员们合影留念。有的学生还模仿着演员们的动作，用美声唱法“依依啊啊”地喊上一两句。
演出结束后，学生们争相与演员们合影
来自旧金山的观众Andrea Schaffer说：“中国京剧，太美啦！”多年来Andrea就一直想面对面地观赏中国京剧，今天终于如愿。“京剧服饰非常美丽，京剧唱腔委婉动听。”她说她们一家人都非常喜欢中国的文化与艺术，可惜孩子们今天都在上课，只有她一个人从旧金山专程开车赶来。
几位圣玛丽中学孔子课堂的学生在看完演出后表示“太漂亮了！”学生们说，虽然他们听不懂演员们唱的是什麽意思，但他们已经知道了《白蛇传》这个中国神话故事。“我们要更努力地学习，希望将来对中国文化有更深的了解。”
圣玛丽中学孔子课堂教师查刚表示，天津市青年京剧团的演出“非常中国！”观赏这么专业、完美的京剧演出在俄勒冈州还是第一次。她说：“如果能够配上英文字幕，相信观众对唱词的理解会更多一些。”查老师表示，莎士比亚版的话剧《白蛇传》，故事情节表现的比较完整与细致，舞台设计精美华丽，特效做得非常到位。话剧《白蛇传》中的小青被改编成了一位“红娘”，很有戏剧性，上演以来场场爆满。
波特兰州立大学商学院教师Alan Cabelly 和太太Jean Benevento 5月30日兴致勃勃地在波特兰美丽的苏州园林“兰苏园”观看了天津青年京剧团庆祝波特兰玫瑰节开幕的首场演出中演出的折子戏《武家坡》。听说剧团6月7日还要到南俄州阿诗兰市演出白蛇传片段，他们夫妇俩当天驱车5个多小时前去观看演出，为演员捧场喝彩。
在庆祝波特兰玫瑰节开幕的首场演出中，天津市青年京剧团在波特兰美丽的苏州园林“兰苏园”演出红鬓马选段《武家坡》
在庆祝波特兰玫瑰节开幕的首场演出中，天津市青年京剧团在波特兰美丽的苏州园林“兰苏园”演出红鬓马选段《武家坡》
在南俄勒冈国际研讨会上，天津市青年京剧团在风景如画的葡萄园为参会人员演出红鬓马选段《武家坡》
莎士比亚戏剧节首席执行官Paul Nicholson，艺术总监Bill Rauch、副总监Claudia Alick等官员，在演出结束后向艺术家们的精彩演出表示祝贺，并与演员们亲切交谈，希望他们能够再次访问阿诗兰。天津市青年京剧团团长李少波也邀请莎士比亚戏剧节筹委会有关人员，希望他们能在今年适当的时候访问天津。
李少波团长在接受采访时说：“天津市青年京剧团在美国品牌艺术盛会莎士比亚戏剧节上演出，是我们非常期待并深感荣幸的事情，爲此我们做了大量的准备工作。令人欣慰的是观众们从演员们的动作、眼神以及舞台调动中，能够理解并感受到京剧艺术的表现力。通过在莎士比亚戏剧节以及此前的几场演出，深切感受到西方观众对东方文化热情与期待，体现了西方民众对中国京剧艺术的认可。”
李少波团长表示，中国传统京剧走进莎士比亚戏剧节，将促进中美两国基层之间在艺术领域内更广泛、更深入地交流与合作。
莎士比亚戏剧节艺术总监Bill Rauch、首席执行官Paul Nicholson，天津绿松石科技发展公司总裁石武、天津市青年京剧团团长李少波、执行经理陈鹏一起亲切交谈
莎士比亚戏剧节于1935年创建于南俄州一个偏远的小镇，500名观众观看了当年仅有的三个剧目。
过去的78年中，“优秀与卓越”是莎士比亚戏剧节筹委会所一直追求的目标。至2012年，已有90余家创作公司为戏剧节提供世界顶级的艺术作品，近7,000名职业演员将上演700余部剧目，观众将超过40万人。根据以往的统计数字显示，平均每位观众的抵达阿诗兰市的旅行距离为300英里。
除了首次在世界著名的莎士比亚节上亮相以外，天津青年京剧团还在波特兰的兰苏园、俄勒冈-中国2012年投资、文教、旅游国际研讨会上以及波州大五周年庆典暨5月下设孔子课堂揭牌仪式上盛装演出，让当地美国民众欣赏了一场又一场原汁原味的中国国粹京剧，那优美的唱腔，表演青衣的艺术家婀娜多姿身段和表演小旦武生那英俊的面容和潇洒的台步和他们美轮美奂的戏装，字正腔圆的唱腔和优美的伴乐，赢得了美国民众的喜爱和经久不息的掌声。中国京剧成了当地美国民众入夏以来谈论的热门话题。
（俄广才摄影、撰稿）