2011俄州/中国国际投资、教育、旅游研讨会圆满成功

旧金山总领馆官员、州政府及南俄州府官员、天津代表团成员以及各界代表、嘉宾，在欢迎午宴上合影

由波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈州/福建姊妹友好协会联合主办的2011俄州/中国国际投资、教育、旅游研讨会，於上周在南俄州的Medford市落下帷幕，大会取得了圆满成功。

历史悠久的莎士比亚戏剧，富有挑战性的原生态Rogue 河探险漂流，举世闻名的美国国家公园绮丽湖（Crater Lake），最具传统特色的西部牛仔竞技表演，印第安狂欢节……，南俄州向与会嘉宾们展示了其优美的自然风光与民俗文化。

天津市政代表团，中国天河光能美国有限公司，埃里克森直升机制造公司，南俄州经济发展厅，南俄勒冈商会，中国青年旅行社美国有限公司，美国太平洋国际投资公司，天津生物技术集团公司等政府及企事业机构；波特兰州立大学孔子学院，天津对外经济贸易职业学院，南俄州大学，Medford市圣玛丽中学，以及天津华夏未来少儿艺术团等多家教育、文化机构参加了本届研讨会。

俄勒冈州参议员Jason Atkinson，州众议员Dennis Richardson，州众议员Sal Esquivel出席了会议。联邦参议员Jeff Merkley、Ron Wyden, 联邦众议员Greg Walden均派代表出席本届研讨会并致贺词。

俄州众议员 Dennis Richardson 在欢迎午宴上致辞

州众议员 Sal Esquivel 在欢迎午宴上致辞

南俄州旅游局局长Tersa O’Neill，Medford市长Gary Wheeler，Central Point市长Hank Willianms，Jacksonville市长Paul Becker，以及Josephine县专员Sandi Cassannelli，Jackson县专员S.W. Smith，Klamath县专员Cheryl Hukill等当地政要也出席本届研讨会。

南俄州旅游局局长Tersa O’Neill向来宾们介绍南俄州的旅游资源

中国驻旧金山总领馆总领事高占生，教育参赞邵巍，商务参赞田徳友，文化参赞孙建华，领事王燕来，赵铮铮，刘晓龙，赵洋等总领馆官员；俄州/福建友好姊妹会主席蓝进，州立大学孔子学院院长刘美如出席了会议，俄州/福建友好姊妹会南俄州分会主席梁爱玲、副主席David Wick主持了本届研讨会。

高占生总领事（左）、俄州/福建姊妹会主席蓝进（右）与Ashland市长John Stromberg 及其夫人亲切交谈

俄州/福建姊妹市协会南俄州分会主席梁爱玲主持欢迎会

驻旧金山总领馆高占生总领事在欢迎午宴上讲话

驻旧金山总领馆总领事高占生在欢迎午宴上讲话

高占生总领事在6月3日举行的欢迎午宴上的讲话中表示，刘延东国务委员访问俄州提出要加强中美两国间的人文交流，本届国际投资、教育、旅游研讨会就是具体实施的一个富有成效的会议。通过人文交流，增强双方投资力度，扩大合作层面，促进经济贸易往来。

高占生总领事指出，目前为止，中国访美签证的拒签率达30%，签证问题仍是一个亟待解决的问题。另外，中国企业来美投资，仍还受到某些方面的限制，使双方失去了很多机会。

高总领事表示，希望俄勒冈州在绿色能源，高附加值产品方面，加大对中国的出口，提高招商引资的力度。

在6月4日的研讨会上，旧金山总领馆商务参赞田徳友、教育参赞邵巍、文化参赞孙建华，天津市商委副主任赵毓珉，州立大学孔子学院院长刘美如，天津对外经济贸易职业学院院长钱伟荣，天津蓉生制药公司董事长张志宏，中国青年旅行社美国有限公司总经理张再龄，天河光能公司驻美代表等嘉宾作了主旨发言。希望通过本届研讨会，推动双方在教育、旅游、投资等方面的深层次合作，促进经济、贸易的进一步发展。

商务参赞田徳友在研讨会上作主旨演讲

教育参赞邵巍在研讨会期间接受媒体采访

文化参赞孙建华在研讨会上作主旨演讲

天津市代表团团长赵毓珉在研讨会上作主旨演讲

天津电视台，旧金山国际卫视电视台，新华社，波特兰新闻，侨声报以及当地媒体均对本届国际研讨会进行了跟踪采访及报道。

俄州/中国国际投资、教育、旅游研讨会产生品牌效应

中国驻旧金山总领馆总领事高占生：参加本届研讨会的贵宾比去年多出一倍，表明南俄州越来越重视与中国发展友好关系，越来越关心、支持、推动与中国在经贸、文化、教育、投资等领域的合作与发展。2010年以来，研讨会逐渐产生了品牌效应。

就俄州与中国的关系来说，2011年是一个非同寻常的年份。4月份国务委员刘延东为俄州12所孔子课堂揭幕，是有史以来中国国家高层领导人首次访问俄勒冈。今年9月俄州州长访问中国，州众议院两位议长也将率十多位州议员组成的代表团访问中国，反映了俄州各界与中国发展互利友好合作的愿望。

俄州与中国关系在许多方面保持领先的地位。汉语教学的发展，俄州是独树一帜。立法推动汉语教学以及12所孔子课堂的揭幕，起到了很强的示范作用，对促进汉语教学在南俄州的进一步开展具有非常重要的意义，也对长期致力於中美文化交流，特别是对当地推广中文教学的教职员工是一个极大的鼓励和鞭策。

访美签证问题亟待解决

俄州/福建姊妹友好协会主席蓝进：州政府，驻旧金山总领馆，南俄州各市政机构、大学、企业、商会对本届研讨会十分重视。

南俄州优厚的、具有西部特色的旅游资源得到了与会嘉宾的认同。少儿艺术团的演出，书法家马魏华先生的中国书法展，生动地展示了汉字文化和中国歌舞。孔子学院举办的汉语教学图书及图片展，展示了近年来俄州汉语教学的重要成果。随着南俄州与中国的人文交流越来越密切，汉语的应用空间越来越大，汉语人才的需求也会越来越多。

蓝进表示，去年和今年两届研讨会中所遇到的最大的难题，就是中国代表团成员来美签证问题。12人的福建代表团以及西安企业代表团的成员被拒签，天津代表团中也有成员被拒之门外。

关於来美签证问题，蓝进表示俄州/福建友好协会正在与联邦议员办公室、俄州议会、美驻中国大使馆进行协商，提出一个解决的方案，在今年9月州长访问中国期间签署备忘录。此议案争取能够得到美国务院的认同。

教育领域交流成果显著

波特兰州立大学孔子学院院长刘美如：今年的研讨会期间，天津商委副主任赵毓珉、天津外经贸职业学院钱伟荣院长一行，与波特兰港务局局长Bill Wyatt，及高层管理层人员举行了会谈。港口方面介绍了与天津港合作的、正在实施的项目，以及与波特兰州立大学、天津对外经贸学院在人力资源开发方面的需求。

 今年春季，孔子学院已经为波特兰港派往天津港工作，并到天津外经贸学院进修、讲学的雇员提供了汉语和中国文化方面的培训。孔院还将协助波特兰港为来自天津外经贸职业学院的学生实习提供帮助。波特兰港港务局向波洲大孔院捐款设立了专项“波特兰港务局奖学金”，以资助、奖励波洲大的学生。

6月6日，波特兰州立大学校长Wim Wiewel，国际事务副校长Gil Latz，副教务长Agnes Hoffman和天津外经贸职业学院钱伟荣院长一行进行了友好会谈，并签署了两校教育交流合作备忘录。孔子学院将立即跟进落实协议中的各项条款，为两校师生互访、交流建好平台。天津代表团一行还于本月初拜访了波特兰市政厅，会见了国际事务办公室主任Noah Siegal，双方就未来合作项目进行了建设性的讨论和磋商。

刘美如院长介绍说，俄州州长John Kitzhaber一行将於今年9月访问中国时访问天津。孔子学院将协助安排访问的日程和内容，并通报天津市政府相关部门落实。

孔子学院还将协助天津政府在天津开通一个在线的“天津/俄勒冈州”合作平台，提供相关信息在线发布，并与俄勒冈的相关网站链接。广泛宣传双方的合作，沟通相互的需求。为密切俄州/天津在经贸、教育、文化间的人文交流，俄州/福建友好姊妹会和孔子学院将共同拟定一个“天津/俄勒冈”长效工作机制，使双边的交流趋於日常化。

刘美如院长表示，俄州/天津的各项合作项目刚刚拉开帷幕，未来的合作前景光明，任重道远。为此，波特兰州立大学孔子学院将与各相关部门通力合作，为双边的友好合作发展搭桥铺路。

南俄州旅游市场潜力巨大

商务参赞田徳友：首先，南俄州具有独特的旅游资源，作为三线的旅游胜地，具有一定的实力。对於中国游客来说，未来的旅游市场潜力巨大，对於中国的企业来说，这是个投资的好时机。田参赞表示，俄州的旅游产品要推出它的知名度，要让更多的中国游客了解这里优美的自然风光。

田徳友参赞表示，增加对中国农产品的出口，也是南俄州与中国发展经济贸易的重要组成部分。目前中国来美国投资的企业有一千多家，累计投资额达60 多亿美元，去年投资额比上一年增加了50%。中国企业到南俄州投资，在网络销售、管理技术以及品牌方面有一定的优势，与其他州相比，运营成本相对较低。

力推京剧《白蛇传》明年登上莎士比亚剧场的大雅之堂

文化参赞孙建华：2012年度的研讨会，将在文化交流方面投入更多的项目。Ashland市的莎士比亚节有着悠久的历史。莎士比亚剧目每年均演出数百场，观众人数超过40万人次。

2012年的莎士比亚节上，将第一次以西方话剧的形式推出“哈姆雷特”版的中国传统剧目『白蛇传』。我们正与有关方面磋商，争取在明年的莎士比亚节期间，将中国京剧『白蛇传』搬进莎士比亚剧场，把中国传统剧目通过中西方不同的表现形式，展示给美国观众，进一步促进和加强中美两国之间在文化方面的交流与合作。

高占生总领事（右）与莎士比亚节艺术总监Bill Rauch亲切交谈，并赠送纪念品

教育合作注重实际应用

教育参赞邵巍：全美第一所孔子课堂就建立在南俄州的圣玛丽中学。目前圣玛丽中学的汉语教学已经向上辐射到了南俄州大学，反映了南俄州渴望了解中国的愿望。当地院校的教育理念，是为企业培养合格的劳动者，教育给予了企业人才方面的支撑。他们把经济与教育紧密地联系在了一起。

分析南俄州高等教育整体资源的配置、专业特色之后，在与中国高等院校的交流与合作中就有一个明确的定位，以实际应用为导向，在教育为当地经济服务的理念下，加强中国与南俄州在教育领域里的合作，努力实现中国政府在中美教育交流方面的“三个一万”项目。

为中国游客开设南俄州旅游专线

中青旅美国公司总经理张再龄：此前没有想到南俄州有如此丰厚的旅游资源。通过本届研讨会，对南俄州有了深刻的认识。中青旅将委派技术小组前往南俄州进行实地考察，筹划开辟旅游专线。

张再龄表示，不但可以介绍中国游客到南俄州旅游，还可以将更多的湾区的华人介绍到南俄州来。据了解，通过中青旅来美旅游的中国游客超过了5万人次。

希望俄州成为美国西海岸大门

俄州众议员丹尼斯•理查德森：州议会、南俄州经济发展厅，Ashland市以及Medford市等市政官员对本届研讨会给予了极高的评价。参加研讨会的单位越来越多，规模也越来越大，涉及交流合作的领域也更加广泛，相信给俄勒冈所带来的经济效益将会更高。

州议会将致力於推动俄州与中国在投资、教育、文化以及旅游方面的发展。希望不久的将来，俄州能够成为中国游客进入美国西海岸大门。

在谈到9月州长访华时丹尼斯•理查德森表示，州议会也将积极支持州长对中国在经济、文化、教育方面所做的一切努力，本届研讨会涉及的一些具体项目也将会在州长访问中国期间得到进一步落实。

参加本届研讨会的州立大学孔子学院工作人员於大会期间合影

（俄广才报道摄影）