波特兰州立大学孔子学院举办中国古诗英译讲座

只用85个英文字母，来翻译王维的诗、薛涛的笺、八大山人的诗画乃至毛泽东主席的语录？中国古典诗歌可以翻译吗？翻译中国古诗要把英语“变小”？翻译作品不仅是用文字，还要调动多种感觉？5月13日周五晚，波特兰州立大学孔子学院照例举办的中国文化系列讲座，为那些对中英文翻译作品感兴趣的听众开启了新的视野。

本次讲座邀请的演讲嘉宾是来自加拿大Calgary大学的学者Claire Huot和 Robert Majzels 教授。两位学者多年从事汉语和中国文化研究，并曾到中国实地游历考察，对中国古典和现代的文学、艺术和文化有着丰富独特的感受。他们以现场讲解、展示作品和多媒体演示的方式，与大家分享了他们对中国文学艺术及其英文翻译的独到见解。

在Claire Huot和Robert Majzels心中，翻译作品并不仅仅是语言的事，他们更注重以各种方式，努力传达出原文作品所特有的艺术韵味和气息。他们受到古希伯来文作品的启发，特别重视中国古典诗歌所特有的视觉美：有整齐的格律，书写时字与字之间没有空格，通常写在宣纸、丝帛或刻印在石碑上，有朱红的印章点缀其中……所以，他们不仅关注翻译中语言内容的传达，更关注自己作品的物质载体，尝试以宣纸来体现中国艺术特有的风格意境，使中国文学作品的英文翻译本身也成为一种诗意化的存在。他们运用黑底白字试图营造中国碑刻拓片的效果，来表现“单于夜遁逃”的氛围；用水墨画一般大幅的留白来努力再现八大山人质朴疏简的风格；用现代方正、红色、刻板的字迹来再现《毛主席语录》……他们还在进一步研究中国独特的“女书”和唐代女诗人薛涛的作品及其“薛涛笺”，期待有更多的成果。

Claire Huot说，翻译是一种“挣扎”，“接受另一种语言和文化是困难的，但却是值得的！”他们希望自己的翻译作品不仅是给学术界的专业人士来欣赏，更希望它们能够成为视觉、听觉等多感官的艺术，让更多的普通大众通过他们的工作，对中国文学文化有更直观的感受和理解。

现场多位听众与他们进行了积极的互动，探讨了诗歌翻译、中国当代艺术、女书等方面的问题。

（波特兰州立大学孔子学院冯凌撰稿）