波特兰州立大学孔子学院成功举办第五届俄勒冈-中国 投资、文教、旅游国际研讨会（2014）

       由波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈州-中国姐妹友好关系理事会共同举办的“第五届俄勒冈-中国投资、文教、旅游国际研讨会（2014）”于当地时间2014年5月30在南俄勒冈州的麦德福市拉开帷幕。本届国际研讨会在展示前四届国际研讨会举办以来俄勒冈州与中国在商贸、文教及投资旅游方面所取得的可喜成果的基础上，总结分享双边合作的成功经验，旨在进一步拓展并加强俄勒冈州和中国在商贸、文教、旅游等方面的合作，为促进加深俄勒冈州与中国之间的合作朝着更加深度和广度发展搭建平台。

第五届俄勒冈-中国投资、文教、旅游国际研讨会会场

       当地时间5月30日上午，国际研讨会的商务论坛在俄勒冈州迈德福市举行。中华人民共和国驻华盛顿大使馆公使李杰、教育公使衔参赞方茂田以及周惠、卜焕芳、孙丰收、王喜军、高原等使馆商务及教育官员、美国国会议员 Ron Wyden 特派代表Molly Skundrick女士、俄勒冈州滋生议员、本年度州长竞选人Dennis Richardson先生，议员Kevin Cameron先生，杰克逊县议员Doug Breidenthal先生、迈德福市商会主席Brad Hicks先生、迈德福市议会副主席Eli  Matthews先生，中国-俄勒冈州姐妹关系理事会执行主席蓝进先生、波特兰州立大学孔子学院院长刘美如、中方院长高明强以及来自中国北京、苏州、辽宁等省市的代表及俄勒冈州的商界及文教代表等百余人出席了本届商务和文教论坛并致辞演讲，共同谋求商务合作之路。美国国会参议员Jeff Merkley和国会众议员Greg Walden也分别为大会发来了贺信。

       中华人民共和国驻华盛顿大使馆公使李杰首先致辞并做主旨演讲。他首先祝贺论坛成功开幕，并指出今年正值中美建交35周年，35年来中美在经济、文教等领域的交往合作取得了瞩目的成绩。事实证明，一个良好的中美关系不仅符合两国人民的根本利益，也有利于促进亚太地区乃至世界的和平、稳定与发展。中国目前在积极深化改革，转变经济结构，扩大内需，而美国也在为经济复苏不断努力。在此背景下中美两国在经济、科技、文教等领域有更多合作的机会。俄勒冈州是农业大州，中国一直以来都是农业大国，双方在探讨改变经济结构，进行可持续发展方面有更多合作的可能性。但同时他也指出，中美在合作的同时要视彼此的发展为机会而非挑战。中国坚持改革开放政策才取得了今天发展的成就，美国政府也应对中国持更为开放的态度，为中美共同的利益谋求更好的发展道路。

​中国驻华盛顿大使馆公使李杰发表主旨演讲

       州议员Dennis Richardson先生在致辞中指出，前四届俄勒冈-中国投资、文教、旅游国际研讨会为俄勒冈州与中国的贸易往来奠定了良好的基础。俄勒冈州自然风景优美，旅游资源丰富，同时购物免税，希望有更多的中国游客来俄勒冈观光购物，领略俄勒冈州独特的自然美景。迈德福商会会长Brad Hicks介绍了该商会的历史以及其在促进当地经济发展所起到的作用。他提到迈德福目前也面临由依靠自然资源发展向现代农业转变的关键时刻，希望通过此次商务论坛与中国与会代表学习分享经验，探讨相关问题。杰克逊县县委委员Doug Breidenthal先生在主旨演讲中也提到了当地农业经济改革的问题。他指出农业和木业一直是当地经济的支柱，但如果放眼未来走可持续发展道路就必须开拓其他领域的市场，发展电子商务，注重绿色能源与科技等，这与中国目前的发展趋势一致。中国-俄勒冈州姐妹关系协会会长蓝进先生回顾了中国-俄勒冈州姐妹关系协会成立发展的历程。在其下属的俄勒冈-福建姐妹关系协会成立三十周年之际，他提出要加强彼此理解，创造更多就业机会，开展更多的合作。来自中国辽宁大学的谷学军教授在发言中则强调了经济转型中农产品质量安全问题。她提出相关部门要加大工作力度，提高监管能力，建立快速反应机制，同时学习美国先进的监管经验。商务论坛还收到了美国参议员 Jeff Merkley和国会议员Greg Walden的亲笔祝贺信，他们在信中表示不能亲自前来参加大会十分遗憾，祝愿大会圆满结束。

资深议员Dennis Richardson作主旨演讲

​蓝进先生作开幕致词

辽宁大学谷学军教授发言

        当天下午，中国教育和文化论坛开幕，论坛由南俄勒冈州中国联谊会副主席David Wick 先生主持。 俄勒冈杰克逊县西北季节性工人协会（NSWA）的联合创始人Charlotte Christensen 女士致欢迎辞，并介绍了NSWA 在推进俄勒冈州与中国关系中的作用。

​美国西北季节工人联合会会长Charlotte Christensen 致开幕词

        中华人民共和国驻美国大使馆公使衔参赞方茂田做了《中美教育交流与合作》的主旨演讲。 方参赞指出， 中美教育交流已达百年之久， 现在中美教育交流是中美两国历史上最好的阶段之一， 目前中国在美留学生占据了全美留学生的29%， 美国在华留学生则占据了在华留学生的8%。 留学生们在中美两国不仅获取知识， 而且增长了中美友谊。 波特兰州立大学孔子学院在促进中美交流方面作出了让人刮目相看的突出贡献， 波特兰州立大学孔子学院所取得的成就让人印象深刻， 也值得推广。 波特兰州立大学孔子学院这些年不遗余力为中美友好做出的突出贡献一定会得到中美两国政府更多的支持。

​​中国驻美大使馆教育公使参赞方茂田作主旨演讲
 

        美国俄勒冈州州长竞选人、资深共和党众议员Dennis Richardson随后致辞， 俄勒冈州是全美唯一一个通过立法形式在全美推广中文教育的州。 中文教学在俄勒冈州仍然处于大发展趋势， 尽管目前波特兰州立大学孔子学院下设孔子课堂已经达到25个， 可是仍然不能满足很多中小学对汉语学习的需求。 俄勒冈州在努力创造机会均等的教学， 不能因为某些中小学地处偏远而忽略其需求， 所以波特兰州立大学孔子学院建立的在线汉语课程可以进一步研发满足这些学校的需要。

         波特兰州立大学孔子学院刘美如院长和高明强院长随后分别就波特兰州立大学孔子学院的发展和苏州大学的国际合作交流进行了演讲。 刘美如院长说，波特兰州立大学孔子学院七年来致力于中文教学、文化传播、为中美经济社会交流创造搭建平台取得了令人瞩目的成绩。 目前波州大孔子学院下设孔子课堂25所，还有9所已经提交了申请，正在等待汉办孔院总部的批复。开设中文课程的大中小学及周末和晚间学校近60所，学习 中文人数近万人左右，加之波州大孔院每年举办协办的各种国际会议、论坛、名人讲座及大小规模的师资培训，都有效地促进了中美经济文化和社会的交流，推动了俄勒冈州与中国在多方面的合作与交流朝着更加广泛和具有深度的方向发展，发挥了中美纽带和桥梁的不可替代的作用。

​波州大孔院院长刘美如博士发言

波州大孔院苏州大学中方院长高明强发言

         俄勒冈-中国姐妹关系理事会南俄勒冈州分会主席梁爱玲、副主席David Wick分别主持了本届国际会议的两个论坛。波特兰州立大学孔子学院的高琦老师给与会嘉宾带来了太极和茶道表演。来自波特兰州立大学孔子学院中方合作单位苏州大学东吴艺术团以及南俄勒冈州的美国小朋友们也为大会进行了精彩演出，受到与会嘉宾的热烈欢迎。

南俄州政府官员作主旨发言

南俄州政府官员发言

         6月1日上午，在为纪念在南俄勒冈州召开的五届国际会议以及中国与俄勒冈州的交流与合作举行的“和平碑”揭幕仪式上，全体与会代表手举各国旗帜目睹了印有中文、英文和西班牙文的和平碑的揭碑，场面宏大，令人鼓舞。中国驻美国大使馆公使衔教育参赞方茂田、俄州州长竞选人Dennis Richardson等数位议员参加了在麦德福举办的揭碑仪式并发表了讲话。

         本届国际研讨会于6月2日晚举行了闭幕式暨波特兰州立大学孔子学院2014-15学年奖学金颁奖仪式。波特兰州立大学副校长Kevin Reynolds、奖学金捐赠机构，如：波特兰港务局、本森饭店、马克斯宾斯饭店、保罗-范式乐家族、马魏华等分别向7位波州大学学生及研究生颁发了奖学金证书。

（朱菲菲、南俊军 等稿；刘人美等 图）