波州大孔院赴Sisters、Bend学区进行音乐表演 王建院长为优秀学生颁发奖学金 | 波特兰州立大学孔子学院

波州大孔院赴Sisters、Bend学区进行音乐表演 王建院长为优秀学生颁发奖学金

      2018年5月22-23日,波州大孔院院长王建带领鲁静、武晓馨、周吉争、汤祥玲、穆舒婷等孔院教师和志愿者赴Sisters和Bend两个学区,进行为期两天的音乐交流活动。

王建院长一行与姐妹学区教师、志愿者合影

      22日中午,经过三个多小时的车程,王建院长一行到达了本次活动的第一站——Sisters High School(姐妹高中)。经过了紧锣密鼓的准备后,第一场音乐交流活动开始了。本场表演由波州大孔院扬琴教师鲁静开场,鲁老师先向在场的学生们简单介绍了扬琴的构造,以及扬琴弹奏的基本技法;介绍之后,鲁静老师弹奏了一首扬琴伴奏《弹词三六》,在场的近百名高中生都被扬琴清脆、悠扬的音色深深吸引;

 

       波州大孔院汉语教师志愿者武晓馨紧接着进行了古筝的介绍和表演。表演之前,武老师和学生们进行了简单的互动,当武老师提问到谁知道古筝有多少根琴弦时,一名男生迅速举手并说出了正确答案——原来Sisters学区汉语项目负责人David已经提前帮自己的学生们做好了功课。武晓馨老师给学生们带来了《渔舟唱晚》和《打虎上山》两首乐曲,一慢一快的迥异曲风,让听众们领略了古筝时而宁静悠远、时而雄壮激烈的音乐特色。鲁老师和武老师交替表演了几首乐曲后,Sisters High School(姐妹高中)的音乐交流活动走向了尾声。活动结束后,许多对中国乐器感兴趣的学生留了下来,与两位表演者继续交流。其中一位热爱B-box和说唱的男生还和鲁老师即兴表演了一段扬琴和B-box的合奏,赢得了在场学生的欢呼。

       22日晚间是Sisters High School(姐妹高中)一年一度的奖学金颁奖仪式,王建院长作为颁奖人受邀出席,并为获得汉语学习奖学金项目的三位获奖人张国然(Grant Johnson),马奥莉(Olivia Martinez),梁川(Trent Lawrence)颁发奖学金和荣誉证书,以鼓励更多高中生选择学习中文并前往中国完成大学学业。23日上午,波州大孔院一行人来到Sisters Elementary School(姐妹小学)进行第二场的音乐演出,该校全体师生近500人参与了活动。

       活动伊始,鲁静老师和武晓馨老师分别用“大家好”和“你好”跟孩子们打招呼,数百名孩子们也齐声回答了一句字正腔圆的“你好”。原来,在该校公派教师刘佳娜的努力下,全校的孩子都在中文课堂上学习过汉语。

 

       Sisters Elementary School(姐妹小学)的孩子们和两位表演者的互动十分踊跃,鲁老师和武老师抛出的每一个问题,都会有齐刷刷的上百只小手高高举起。

       对于回答问题正确的孩子,两位老师也赠送了精美的小礼品。一问一答间,孩子们都记住了古筝和扬琴的汉语名称、历史、基本构造等知识点。

       鲁老师和武老师的精彩表演同样得到了孩子们的喜爱,表演结束后,许多小朋友都跑上舞台体验中国传统乐器的演奏,老师们也教给她们音阶和《小星星》等简单曲目。

       Sisters学区的两场表演结束后,波州大孔院一行人驱车赶到Bend学区,在Sky View Middle School(天景中学)和 Mountain View High School(山景高中)进行了另外两场音乐表演。

      在Sky View Middle School(天景中学),鲁静老师演奏了一首轻柔的扬琴乐曲《琵琶吟》,学生们纷纷闭上眼睛,陶醉在婉转的音乐中。音乐表演结束后,鲁老师和武老师再次被热情的学生们包围,学生们纷纷要求体验这两种中国乐器。

      不仅学生,连Sky View Middle School(天景中学)的校长Sccot和Bend学区中文项目负责人Louise也主动上前,在老师的帮助下体验了古筝和扬琴。

       Mountain View High School(山景高中)的音乐分享会是本次行程的最后一站,两位老师悠扬的琴声不仅让该校汉语课堂的学生们沉醉其中,更是吸引了隔壁西班牙语等几个课堂的师生。鲁静老师将中国江南丝竹《弹词三六》和北方传统曲目《临终夜奔》、西方移植作品《查尔达实》进行了对比,武晓馨老师则加演了《沧海一声笑》和《高山流水》两首国乐经典曲目。

       表演结束后,课堂的师生踊跃的向两位老师提问,老师们也分享了她们学习中国传统音乐的心路历程。

       本次波州大孔院赴Sisters和Bend两学区的系列音乐表演的观众累计超过七百人,获得了当地师生的热烈称赞。相信通过这样一场场的表演与交流,能够让中国音乐与文化的在异国他乡被更多的人了解和喜爱。

 

文/穆舒婷 图/周吉争 穆舒婷